HISTORIA Y ETIMOLOGÍA
De qué hablás, cuando hablás: origen de la palabra Firulais
Hay una razón por la cual llamamos así a los perros, cuando no sabemos su nombre.
Nuestra forma de comunicarnos y las palabras que usamos, se asocia - en rasgos generales - a un accionar muy automático. De hecho, si bien pensamos (o, lo intentamos) antes de hablar, no suele suceder que sepamos por qué utilizamos varias palabras.
Es una gran sorpresa conocer la historia detrás de ellas. Estar en conocimiento puede hasta cambiar nuestro vocabulario, ya que en la actualidad hay muchos conceptos que se implementan, pero de forma alejada del verdadero significado. Y, a veces, utilizamos ciertas denominaciones porque simplemente nos enseñaron que "así se dice".
¿Sabías que la palabra Firulais tiene una historia por la cual la asociamos con perros?
Generalmente, cuando no sabemos el nombre de algún perro, lo llamamos “Firulais”. Hay una razón por la cual sucede esto.
Entre tantas versiones, la más comentada y “creíble”, se relaciona al contexto de mediados del siglo XX.
Se dice que las autoridades estadounidenses, le pedían a los migrantes que llegaban con sus perros, que los mismos estén “free of lice” (libre de pulgas) y de cualquier parásito. Claramente, no todos podían entenderse en medio de diferentes idiomas.
La frase empezó a deformarse. De “free of lice”, pasó a ser algo parecido a “fri yu lais”. Todo terminó en: “firulais”.
Y, a vos... ¿Qué palabra, junto a su historia, te sorprende?
