MARCHA ATRÁS
La RAE eliminó la palabra "Elle" de su "Observatorio de palabras"
Había sido impulsada por los defensores de las minorías y los críticos de la cultura patriarcal.
La Real Academia Española decidió eliminar el término “elle” de su “Observatorio de palabras” para evitar confusiones entre quienes consultan su web como referencia para el correcto uso del lenguaje.
“Gracias por su interés. Debido a la confusión que ha generado la presencia de ‘elle’ en el Observatorio de palabras, se ha considerado preferible sacar esta entrada. Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar”, informó la RAE ante la pregunta de un usuario en Twitter cuatro días después de haberla incluida.
Que una palabra se incluya en el observatorio no significa la aceptación de su uso, sino que solo está bajo análisis de los expertos de la RAE, pero, para los usuarios, esto se interpretó como que había sido aprobada.
"Elle" había sido impulsada por los defensores de las minorías y los críticos de la cultura patriarcal y refería a: "El recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno de los dos géneros tradicionalmente existentes”.
Las entradas “ciberataque”, “mutear”, “videollamada”, “espóiler” y “guglear” son parte de las no más de cien palabras que por ahora recoge el observatorio, que en una semana de su creación provocó reacciones en los conservadores de la lengua y entusiasmo en los que quieren ver reflejada en su habla una sociedad más inclusiva.
La RAE aseguró que cuando se conozca más el funcionamiento y cometido del Observatorio de palabras se volverá a tener en cuenta este pronombre personal de la tercera persona.
